عمروعروق

الجمعة، 27 يوليو 2018

النسخ

في اللغة هو للألفاظ بمنزلة النقل للمعاني
هو ترجمة المعاني بلغة أخرى
والنسخ هو نقل الألفاظ إلى لغة أخرى.

جدول يوضح المرادفات بين لفظات الأحرف العربية ومرادفاتها اللاتينية

الحرف العربي	بديل لاتيني (كرشني)
ء (همزة)	' أو 2
ا (الألف)	a
ب	b
ت	t
ث	th
ج	j
ج (المصرية)	g
ح	7
خ	5 أو '7 أو kh
د	d
ذ	dh أو z أو th أو 4
ر	r
ز	z
س	s
ش	sh
ص	9
ض	'9 أو dh
ط	6
ظ	'6 أو th
ع	3
غ	'3 أو gh
ف	F
ق	8 أو q
ك	k
ل	l
م	m
ن	n
ه	h
و	w أو o
ي	y أو e أو i

حيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلاً من بعض الحروف العربية الغير موجودة في الأبجدية اللاتينية.
فمثلاً يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين
فإذا أردت كتابة عربي بالأحرف اللاتينية تستعمل 3arabi.
وجرى تطوير محرك "ياملي" للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية.
ويجري حاليا تطوير مترجم "عربيزي" لترجمة الكرشنة.تحت تطوير